2 Kings 5:16 — Compare Translations

Czech

Elíša ale odpověděl: "Jakože je živ Hospodin, před jehož tváří stojím, nic si nevezmu!" A i když ho Náman přemlouval, ať si něco vezme, odmítl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On ale odpověděl: Jakože živ je Hospodin, kterému sloužím, nepřijmu. Ačkoliv ho nutil, aby přijal, on to odmítl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl: Jako že je živ Hospodin, před jehož tváří stojím, - chci-li vzít! I jal se na něho stran vzetí naléhat, a le odmítal;

Czech Ekumenicky

Elíša odvětil: "Jakože živ je Hospodin, v jehož službách stojím, nevezmu nic." Třebaže ho nutil, aby si něco vzal, on odmítl.

Czech Kralichka 1613

On pak řekl: Živť jest Hospodin, před jehož oblíčejem stojím, žeť nic nevezmu. A ač ho nutil, aby vzal, však nikoli nechtěl.

Czech SNC

Elíša však odmítl se slovy: "Přísahám před samotným Hospodinem, kterému sloužím, že si nevezmu ani haléř." A opravdu, ačkoliv ho Naamán přemlouval, Elíša žádný z přivezených darů nepřijal.