2 Kings 9:13 — Compare Translations

Czech

A oni hned vzali každý svůj plášť, prostřeli ho pod ním na schody, troubili na beraní roh a volali: "Jehu je král!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rychle vzali každý svůj šat, položili ho před něj na holé schody, zatroubili na beraní roh a volali: Jehú se stal králem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vzali každý spěšně své roucho, to položili pod něho na kámen schodů a zatroubili na troubu a řekli: Kralování se ujal Jéhú!

Czech Ekumenicky

Každý vzal rychle své roucho a položili mu je pod nohy na schody, zatroubili na polnice a provolávali: "Jehú se stal králem!"

Czech Kralichka 1613

Tedy rychle vzali jeden každý roucho své, a prostřeli pod něj na nejvyšším stupni, a troubíce v troubu, pravili: Kralujeť Jéhu.

Czech SNC

Sotva to vyřkl, všichni ihned vzali své pláště a položili mu je pod nohy na schody. Potom nechali zatroubit slavnostní fanfáry a všude dali vyhlásit, že Jehú se stal králem.