2 Kings 9:16 — Compare Translations

Czech

Jehu pak nasedl do vozu a jel do Jizreelu, kam Jorama k jeho lůžku přijel navštívit judský král Achaziáš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jehú nasedl a jel do Jizreelu, protože tam Jóram ležel a judský král Achazjáš se přišel na Jórama podívat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jéhú nastoupil do vozu a odebral se do Jizreéle, neboť tam Jórám ležel a Achazjá, král Júdův, sestoupil na Jóráma se podívat.

Czech Ekumenicky

Jehú nasedl na vůz a jel do Jizreelu, neboť tam ležel Jóram a judský král Achazjáš tam sestoupil podívat se na Jórama.

Czech Kralichka 1613

I vsedl na vůz Jéhu a jel do Jezreel, nebo Joram ležel tam. Ochoziáš také král Judský přijel byl, aby navštívil Jorama.

Czech SNC

Sám potom nasedl do svého vozu a odjel do Jizreelu, kde právě odpočíval zraněný izraelský král Jóram. Tou dobou byl v Jizreelu také judský král Achazjáš, který přijel Jórama navštívit.