2 Kings 9:20 — Compare Translations

Czech

Strážný pak ohlásil: "Dojel až k nim, ale nevrací se. Podle jízdy je to Jehu, syn Nimšiho; jede jako šílený."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Strážný oznámil: Přijel až k nim, ale nevrací se. Ta jízda vypadá jako jízda Jehúa, syna Nimšího. Žene se jako šílený.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pozorovatel podal zprávu výrokem: Dojel až k nim, a le nevrací se; a le jízda je jako jízda Jéhúa, syna Nimšího, neboť jede jako šílenec.

Czech Ekumenicky

Strážný opět hlásil: "Dojel až k nim, ale nevrací se. Podle jízdy je to Jehú, syn Nimšího, neboť jede ztřeštěně."

Czech Kralichka 1613

Opět oznámil to strážný, řka: Přijel až k nim, ale nevrací se. Příjezd pak jest jako příjezd Jéhu syna Namsi; nebo vztekle jede.

Czech SNC

Jizreelský strážce tedy znovu hlásil: "Jezdec dorazil až k nim, ale ani tentokrát se nevrací zpět. Myslím, že tím, kdo přijíždí, je Nimšího potomek Jehú, protože štve koně jako blázen."