2 Kings 9:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nato Joram prudce obrátil vůz a ujížděl pryč. Ještě stačil křiknout na Achaziáše: "Achaziáši, zrada!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jóram obrátil koně, utíkal a volal na Achazjáše: Zrada, Achazjáši!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Jehórám obrátil svůj směr a dal se na útěk a k Achazjáhúovi řekl: Zrada, Achazjo!
Czech Ekumenicky
Jóram obrátil vůz a dal se na útěk. Na Achazjáše zavolal: "Achazjáši, zrada!"
Czech Kralichka 1613
Pročež obrátiv se Joram, utíkal a řekl Ochoziášovi: Zrada, Ochoziáši!
Czech SNC
Vtom se Jóram obrátil na útěk a zavolal na Achazjáše: "Uteč, Achazjáši, je to spiknutí!"