2 Kings 9:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jehu právě vjížděl do brány. "Přinášíš pokoj, ty Zimri, vrahu svého pána?" zavolala.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když přijel Jehú do brány, zeptala se ho: Vše v pořádku, Zimrí, vrahu svého pána?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a když Jéhú branou vstoupil, řekla: Zda je vše v pořádku, Zimrí, zabíječi svého pána?
Czech Ekumenicky
Když Jehú vstoupil do brány, zvolala: "Je vše v pořádku, Zimrí, vrahu svého pána?"
Czech Kralichka 1613
A když Jéhu jel skrze bránu, řekla: Jest-li pokoj, ó Zamri, mordéři pána svého?
Czech SNC
Jakmile pak Jehú vstoupil do brány, rozkřikla se na něj: "Chceš snad předstírat, že přicházíš v pokoji? Zavraždil jsi svého krále stejně jako kdysi Zimrí!"