2 Kings 9:32 — Compare Translations

Czech

On se podíval směrem k oknu a vykřikl: "Kdo je se mnou? Kdo?" Vyhlédli dva nebo tři komorníci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Podíval se na okno a zavolal: Kdo je se mnou, kdo? Vyhlédli k němu dva nebo tři dvorní úředníci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I upřel svou tvář k oknu a řekl: Kdo je se mnou? Kdo? A vyhlédli k němu dva-tři komorníci;

Czech Ekumenicky

Pozdvihl tvář k oknu a zvolal: "Kdo je se mnou? Kdo?" Dva tři dvořané na něho vyhlédli.

Czech Kralichka 1613

On pak pozdvih tváři své k oknu, řekl: Kdo drží se mnou, kdo? I vyhlédli na něj dva či tři komorníci její.

Czech SNC

Jehú pohlédl nahoru do okna a zvolal: "Kdo z vás stojí při mně?" Když vyhlédli dva nebo tři dvořané, rozkázal jim: