2 Kings 9:33 — Compare Translations

Czech

"Shoďte ji dolů," zavolal, a tak ji shodili. Krev vystříkla na zeď i na koně, kteří ji udupali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl: Shoďte ji. Shodili ji a její krev vystříkla na zeď a na koně a ti ji ušlapali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i řekl: Svrhněte ji! I svrhli ji a z její krve stříklo na stěnu a na koně; a pošlapal ji.

Czech Ekumenicky

Poručil: "Shoďte ji!" A shodili ji dolů. Její krev vystříkla na stěnu a na koně. Ti ji ušlapali.

Czech Kralichka 1613

Jimž řekl: Svrzte ji. Kteřížto svrhli ji. I pokropena jest krví její stěna i koni; a tak pošlapal ji.

Czech SNC

"Shoďte ji dolů!" Oni jeho rozkaz uposlechli a vyhodili Jezábelu z okna. Její pád byl tak prudký, že krev postříkala okolní stěny i koně, kteří ji svými kopyty udupali.