2 Kings 9:34 — Compare Translations

Czech

Jehu vešel dovnitř, pojedl, popil a potom řekl: "Postarejte se o tu proklatou a pohřběte ji. Přece jen to byla královská dcera."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak vešel, a když se najedl a napil, řekl: Postarejte se o tu proklatou a pohřběte ji, vždyť je to královská dcera.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vešel a pojedl a napil se a řekl: Nuže, postarejte se o tuto prokletou a pohřběte ji, neboť ona byla dcera krále.

Czech Ekumenicky

Pak Jehú vstoupil, jedl a pil. Nařídil: "Postarejte se o tu proklatou a pohřběte ji. Je to dcera královská."

Czech Kralichka 1613

A když přijel, jedl a pil, a řekl: Pohleďte již na tu zlořečenou a pochovejte ji, nebť jest dcera královská.

Czech SNC

Jehú potom vstoupil dovnitř, najedl se a napil a řekl: "Postarejte se o tělo té proklaté ženy a pohřběte je. Pocházela přece jen z královského rodu."