2 Kings 9:37 — Compare Translations

Czech

Mrtvola Jezábel zůstane jako hnůj na jizreelském poli, aby nikdo nemohl říci: To byla Jezábel.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Jezábelina mrtvola bude jako hnůj na povrchu země na území Jizreelu, takže nikdo nebude moci říct: Toto je Jezábel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a mrtvola Ízevel se stane jako by hnojem na povrchu pole na pozemku Jizreéle, takže nebudou moci říci: Toto je Ízevel.

Czech Ekumenicky

A Jezábelina mrtvola bude na dílu pole v Jizreelu jako hnůj na poli, takže nikdo neřekne: Toto je Jezábel."

Czech Kralichka 1613

Budiž tedy tělo Jezábel na poli Jezreel, jako hnůj na svrchku pole, tak aby žádný neřekl: Tato jest Jezábel.

Czech SNC

Její mrtvola zůstane ležet v Jizreelu na holé zemi, a nikdo nedokáže s jistotou říci, zda to byla Jezábel."