2 Peter 1:13 — Compare Translations

Czech

Dokud přebývám v tomto stanu, považuji za svou povinnost burcovat vás a upomínat,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Považuji však za správné probouzet vás tím, že je připomínám, dokud jsem v tomto stanu svého těla.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pokládám však za svou povinnost, pokud žiji v tomto stanu, abych vás povzbuzoval připomínáním toho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

považuji však za správné, pokud jsem v tomto stánku, upomínáním vás burcovat,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Mám však za spravedlivé, pokud jsem v tomto stanu, udržovat vás v bdělosti připomínáním;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Mám však za povinnost, pokud jsem v tomto stánku, povzbuzovati vás připomínáním,

Czech Ekumenicky

Ale považuji za správné probouzet vás napomínáním, pokud přebývám v tomto těle;

Czech Kralichka 1613

Neboť to mám za spravedlivé, dokudž jsem v tomto stánku, abych vás probuzoval napomínáním,

Czech Kralichka 1998

Považuji totiž za správné probouzet vás upomínáním, dokud jsem v tomto stánku,

Czech SNC

13-14 Náš Pán Ježíš Kristus mi zjevil, že můj život zde na zemi se chýlí ke konci, že brzo zemřu. Ale dokud jsem zde, pokládám za svou povinnost povzbuzovat vaši víru.