2 Peter 1:14 — Compare Translations

Czech

neboť vím, že stan mého těla bude brzy složen, jak mi oznámil náš Pán Ježíš Kristus.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vím, že složení mého stanu je velice blízko, jak mi to i ukázal náš Pán Ježíš Kristus.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vím, že můj stan bude brzy svinut, jak mi Pán náš, Ježíš Kristus, zjevil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

věda, že odložení toho mého stánku je brzké, podle toho, jak mi i náš Pán Ježíš Kristus dal najevo;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

vždyť (dobře) vím, že vbrzku bude složen můj stan, jak mi také ukázal náš Pán Ježíš Kristus.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

věda, že rychle přijde odložení stánku mého, jakož i Pán náš, Ježíš Kristus, mi oznámil.

Czech Ekumenicky

vím totiž, že je budu muset brzo opustit, jak mi to dal poznat náš Pán Ježíš Kristus.

Czech Kralichka 1613

Věda, že brzké jest složení stánku mého, jakož mi i Pán náš Ježíš Kristus oznámil.

Czech Kralichka 1998

neboť vím, že můj stan bude brzy složen, jak mi [to] také oznámil náš Pán Ježíš Kristus.

Czech SNC

***