2 Peter 1:15 — Compare Translations

Czech

Vynasnažím se tedy, abyste si i po mém odchodu mohli tyto věci stále připomínat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vynasnažím se, abyste si mohli i po mém odchodu toto všechno pokaždé připomínat.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I vynasnažím se, abyste to také po mé smrti měli stále na paměti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vynasnažím se však, byste i po vyjití mém měli kdykoli možnost připamatovávat si tyto věci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale vynasnažím se o to, abyste si mohli i po mé smrti tyto věci kdykoliv připomínat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I vynasnažím se, abyste také po mé smrti v každé době měli (možnost) na ty věci se rozpomínati.

Czech Ekumenicky

Vynasnažím se, abyste si mohli tyto věci vždycky připomínat i po mém odchodu.

Czech Kralichka 1613

Přičinímť se i o to, abyste vy po odchodu mém často se na ty věci rozpomínati mohli.

Czech Kralichka 1998

Vynasnažím se tedy, abyste si i po mém odchodu mohli tyto věci neustále připomínat.

Czech SNC

Chci k tomu využít každou příležitost, a proto vám píši, abyste se mohli k mým radám vracet i po mé smrti.