2 Peter 1:18 — Compare Translations

Czech

My jsme s ním byli na oné svaté hoře a ten hlas z nebe jsme sami slyšeli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A tento hlas, který zazněl z nebe, jsme my slyšeli, když jsme s ním byli na té svaté hoře.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A tento hlas s nebe jsme my uslyšeli, když jsme s ním byli na hoře svaté.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a tento výrok, pronesený z nebe, jsme my uslyšeli, když jsme s ním byli na té svaté hoře.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A ten hlas přišlý z nebe jsme my slyšeli, když jsme s ním byli na svaté hoře.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A tento hlas s nebe přišlý my jsme uslyšeli, když jsme byli s ním na hoře svaté.

Czech Ekumenicky

A tento hlas, který vyšel z nebe, jsme my slyšeli, když jsme s ním byli na svaté hoře.

Czech Kralichka 1613

A ten hlas my jsme slyšeli s nebe pošlý, s ním byvše na oné hoře svaté.

Czech Kralichka 1998

A my, kdo jsme s ním byli na té svaté hoře, jsme ten hlas, který zazněl z nebe, slyšeli.

Czech SNC

Slyšel jsem ten slavný mocný hlas volající z nebe: "To je můj milovaný Syn, moje radost."