2 Peter 1:20 — Compare Translations

Czech

Především vězte, že žádné proroctví Písma nevzniklo z vlastního názoru proroka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto především vězte, že žádné proroctví Písma není záležitostí vlastního výkladu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A toho si buďte především vědomi, že žádné proroctví Písma nespočívá na vlastním výkladě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vědouce nejprve toto: že žádné proroctví Písma se nevysvětluje svým vlastním významem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

to především poznávejte, že žádné proroctví Písma se neřídí soukromým výkladem,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

to předem majíce na vědomí, že žádné proroctví Písma nespočívá na výkladě vlastním;

Czech Ekumenicky

Toho si buďte především vědomi, že žádné proroctví v Písmu nevzniká z vlastního pochopení skutečnosti.

Czech Kralichka 1613

Toto nejprve znajíce, že žádného proroctví Písma svatého výklad nezáleží na rozumu lidském.

Czech Kralichka 1998

Vězte především to, že žádné proroctví Písma nespočívá v [něčím] vlastním výkladu.

Czech SNC

Buďte si však především vědomi toho, že žádné proroctví Písma nezáleží na osobním výkladu;