2 Peter 1:5 — Compare Translations

Czech

Proto se ze všech sil snažte přidat ke své víře ušlechtilost, k ušlechtilosti poznání,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A právě proto vynaložte všechno úsilí a doplňte svou víru ctností, ctnost poznáním,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A právě proto vynaložte veškerou píli a ukažte v své víře (šlechetné) jednání, v jednání poznání,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Právě pro to však také zároveň vynaložte všechnu snahu a ve své víře nabuďte ještě ctnosti, ve ctnosti pak poznání,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto se také všemožně snažte připojit ke své víře ctnost, ke ctnosti poznání,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A právě proto vynaložíce veškerou píli přičiňte ve své víře účinnost, v účinnosti poznání,

Czech Ekumenicky

Proto také vynaložte všecku snahu na to, abyste ke své víře připojili ctnost, k ctnosti poznání,

Czech Kralichka 1613

A na to pak vy všecku snažnost svou vynaložíce, prokazujte u víře své ctnost, a v ctnosti umění,

Czech Kralichka 1998

Právě proto tedy vynaložte všechno úsilí a připojte ke své víře ctnost, ke ctnosti poznání,

Czech SNC

5-7 Učiňte vše pro to, aby vás víra vedla ke správnému životu, ke stále hlubšímu poznávání Boha, k sebekázni, trpělivosti, naprosté oddanosti Bohu, k bratrské náklonnosti a křesťanské lásce.