2 Peter 2:11 — Compare Translations

Czech

Přitom ani andělé, o tolik větší v síle a moci, nad nimi před Pánem nevynášejí potupný rozsudek.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

když ani andělé, ačkoli jsou větší silou a mocí, nevynášejí proti nim před Pánem potupný soud.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a přece andělé, ač jsou silou i mocí větší, nepronášejí proti nim u Pána potupný soud.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zatímco andělé, jsouce silou a mocí větší, proti nim před PÁNEM urážlivého obvinění nepronášejí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

kde přece andělé, ač jsou větší silou a mocí, nevynášejí proti nim potupný soud před Pánem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ač silou i mocí jsou větší, nevynášejí proti nim u Pána soudu potupného.

Czech Ekumenicky

Ani andělé, ačkoli jsou větší silou a mocí, nevynášejí nad těmi mocnostmi před Pánem zatracující soud.

Czech Kralichka 1613

Ješto andělé, jsouce větší v síle a v moci, nečiní proti nim přede Pánem potupného soudu.

Czech Kralichka 1998

Přitom [ani] andělé, kteří jsou větší v síle a moci, nevynášejí proti nim před Pánem potupný rozsudek.

Czech SNC

Přesto andělé, nesrovnatelně mocnější a silnější, je nekritizují a nehaní před Pánem.