2 Peter 2:17 — Compare Translations

Czech

Jsou to prameny bez vody, mraky hnané vichřicí, které čeká jen černá tma.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tito lidé jsou prameny bez vody a mlhy hnané vichřicí; je pro ně na věky uchována mrákota tmy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jsou to studnice bez vody, mraky hnané vichřicí; na ně čeká mrákota temnoty.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tito jsou bezvodé prameny a mlhy hnané smrští, jimž je [navždy ] vyhrazena chmura tmy,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jsou to prameny bez vody a mraky hnané bouří; je pro ně uchována mrákota tmy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jsou to studnice bezvodné, mlhové mraky hnané vichřicí, jimž mrákota temnosti jest uchována;

Czech Ekumenicky

Takoví lidé jsou jako prameny bez vody, mračna hnaná bouří; je pro ně připravena nejčernější tma.

Czech Kralichka 1613

Tiť jsou studnice bez vody, a mlhy vichrem zbouřené, jimžťo mrákota tmy chová se na věčnost.

Czech Kralichka 1998

Jsou to studny bez vody, mračna hnaná vichřicí, pro něž je na věčnost zachována černota tmy.

Czech SNC

Tito lživí učitelé jsou neužiteční jako studně bez jediné kapky vody, nestálí jako mraky po vichřici; jsou určeni ke zkáze ve věčné temnotě.