2 Peter 3:1 — Compare Translations

Czech

Milovaní, píšu vám už druhý dopis. V obou jsem se vás snažil upomínat a burcovat vaši ryzí mysl,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto vám, milovaní, píšu již druhý list, ve kterém připomínáním probouzím vaši čistou mysl,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Toto je již druhý list, miláčkové, který vám píši. Povzbuzuji (vás) v nich a upozorňuji na vaši čistou mysl,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tento list vám, milovaní, píši již jako druhý; v nich obou burcuji vaši ryzí mysl upomínáním,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Toto je už druhý list, nejmilejší, který vám píšu; v obou probouzím připomínáním vaše čisté smýšlení,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Toto jest již druhý list, miláčkové, který vám píši, povzbuzuje v nich připomínáním čistou mysl vaši,

Czech Ekumenicky

To už je, milovaní, druhý dopis, který vám píšu. Tímto napomínáním chci probouzet vaše čisté smýšlení,

Czech Kralichka 1613

Nejmilejší, již toto druhý list vám píši, v kterýchžto listech vzbuzuji skrze napomínání vaši upřímnou mysl,

Czech Kralichka 1998

Milovaní, toto [je] již druhý dopis, [který] vám píši. V nich skrze upomínání probouzím vaši upřímnou mysl,

Czech SNC

1-2 Píši vám už druhý dopis, moji milí přátelé. V obou jsem se snažil ve vás probouzet čisté smýšlení a připomínat vám skutečnosti, které jsou vám známy z poselství Božích proroků a vašich apoštolů, kteří vám přinesli slovo našeho Pána a Zachránce.