2 Peter 3:11 — Compare Translations

Czech

Má-li být všechno takto zničeno, jak svatě a zbožně tedy musíte žít vy,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se toto všechno takto rozplyne, jací musíte být ve svatém způsobu života a zbožnosti vy,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Poněvadž tedy to všecko se má rozpustiti, jací musíte býti v svatém obcování a v zbožnosti,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Mají-li se tedy tyto všechny věci rozplynout, jací máte být vy v svatém chování a pobožnosti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Poněvadž se všechno takto rozpustí, jací máte být svatostí v chování a ve zbožnosti

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Poněvadž tedy to všecko se rozpustí, jakými máte býti ve svatém obcování a v bohabojnosti,

Czech Ekumenicky

Když tedy se toto vše rozplyne, jak svatě a zbožně musíte žít vy,

Czech Kralichka 1613

Poněvadž tedy to všecko má se rozplynouti, jací pak vy býti máte v svatých obcováních a v zbožnosti,

Czech Kralichka 1998

Když se tedy všechno [má] rozplynout, jací musíte být ve svatém chování a zbožnosti vy,

Czech SNC

Když všechno má takto podlehnout zkáze, jak se na ten den připravíte? Nechte se vést Božím slovem a poddejte se Bohu.