2 Peter 3:13 — Compare Translations

Czech

my ale vyhlížíme nové nebe a novou zemi - domov spravedlnosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Podle jeho zaslíbení očekáváme nová nebesa a novou zemi, ve kterých přebývá spravedlnost.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Očekáváme však podle jeho zaslíbení nová nebesa a novou zemi, kde bude přebývati spravedlnost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Podle jeho příslibu však očekáváme nová nebesa a novou zemi, v nichž sídlí spravedlnost.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale podle jeho zaslíbení očekáváme nové nebe a novou zemi, v kterých přebývá spravedlnost.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nová však nebesa a novou zemi očekáváme podle zaslíbení jeho, ve kterých spravedlnost přebývá.

Czech Ekumenicky

Podle jeho slibu čekáme nové nebe a novou zemi, ve kterých přebývá spravedlnost.

Czech Kralichka 1613

Nového pak nebe a nové země podle zaslíbení jeho čekáme, v kterýchžto spravedlnost přebývá.

Czech Kralichka 1998

Podle jeho zaslíbení však očekáváme nová nebesa a novou zemi, v nichž přebývá spravedlnost.

Czech SNC

ale naše naděje se upíná k novému nebi a nové zemi, které nám Bůh přislíbil. Tam bude jen dobro.