2 Peter 3:2 — Compare Translations

Czech

abyste pamatovali na to, co předpověděli svatí proroci, a na to, co vám skrze vaše apoštoly přikázal Pán a Spasitel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

abyste pamatovali na slova předpověděná svatými proroky a na příkaz Pána a Zachránce, předaný vašimi apoštoly.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

abyste byli pamětlivi slov, která předpověděli svatí proroci, i příkazu svých apoštolů, (daného) od Pána a Spasitele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

byste si vzpomínali na slova prve řečená od svatých proroků a na příkaz Pána a Zachránce skrze vaše apoštoly,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

abyste byli pamětlivi slov předpověděných svatými proroky a příkazu Pána a Spasitele, který dali vaši apoštolově.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

abyste byli pamětlivi slov předpověděných od svatých proroků i příkazu svých apoštolů (daného} od Pána a Spasitele,

Czech Ekumenicky

abyste pamatovali na to, co předpověděli svatí proroci, i na to, co ustanovil Pán a Spasitel skrze vaše apoštoly.

Czech Kralichka 1613

Abyste pamatovali na slova předpověděná od svatých proroků, a na přikázání vydané vám od nás apoštolů Pána a Spasitele,

Czech Kralichka 1998

abyste pamatovali na slova předpověděná svatými proroky a na přikázání [vydaná] námi apoštoly Pána a Spasitele.

Czech SNC

***