2 Samuel 1:11 — Compare Translations

Czech

David vzal své roucho a roztrhl je, stejně jako všichni, kdo byli s ním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato David uchopil své roucho a roztrhl ho, stejně tak i všichni muži, kteří byli s ním.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I uchopil Dávid svá roucha a roztrhl je; tak i všichni muži, kteří byli s ním,

Czech Ekumenicky

David uchopil svůj šat a roztrhl jej, stejně tak i všichni muži, kteří byli s ním.

Czech Kralichka 1613

Tedy David uchytiv roucho své, roztrhl je; tolikéž i všickni muži, kteříž s ním byli.

Czech SNC

11-12 Když to David i všichni jeho muži slyšeli, roztrhli na znamení zármutku svůj oděv. Pak se společně až do večera postili a naříkali nad smrtí krále Saula a jeho syna Jónatana i nad množstvím Hospodinova izraelského lidu, který nepřátelé pobili.