2 Samuel 1:15 — Compare Translations

Czech

Tehdy zavolal na jednoho z mládenců: "Pojď sem, zabij ho!" A tak ho udeřil, až zemřel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak David zavolal jednoho ze služebníků a řekl: Přistup a zasáhni proti němu. On ho tedy bil, až zemřel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I povolal Dávid jednoho z mladíků a řekl: Přistup a vrhni se na něho. I skolil ho, takže umřel,

Czech Ekumenicky

David zavolal jednoho z družiny a poručil: "Přistup a sraz ho!" A on ho ubil k smrti.

Czech Kralichka 1613

A zavolav David jednoho z mládenců, řekl jemu: Přistoupě, oboř se na něj. Kterýžto udeřil ho, tak že umřel.

Czech SNC

***