2 Samuel 1:17 — Compare Translations

Czech

David pak nad Saulem a jeho synem Jonatanem zpíval tento žalozpěv

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David zazpíval nad Saulem a jeho synem Jónatanem tento žalozpěv

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávid nad Šáúlem a nad Jehónáthánem žalostně zapěl tento žalozpěv

Czech Ekumenicky

I zpíval David nad Saulem a nad jeho synem Jónatanem tento žalozpěv.

Czech Kralichka 1613

Tedy naříkal David naříkáním tímto nad Saulem a nad Jonatou synem jeho,

Czech SNC

17-18 Na památku Saula a jeho syna Jónatana potom David složil žalozpěv a nazval jej "Píseň luku". Rovněž nařídil, aby se tento žalozpěv naučili a zpívali všichni lidé v celém Izraeli. (Jeho text je zapsán v Knize Přímého.)