2 Samuel 1:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ach, Izraeli, tvá ozdoba zabita leží na tvých výšinách! Jak padli hrdinové!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nádhera Izraele je pobita na tvých návrších; jak to, že padli hrdinové?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Krása, Isráéli, zabita na tvých výšinách; jak padli hrdinové!
Czech Ekumenicky
"Ozdoba tvá, Izraeli, na tvých návrších skolena leží. Tak padli bohatýři!
Czech Kralichka 1613
Ó kráso Izraelská, na výsostech tvých zraněni, jakť jsou padli udatní!
Czech SNC
"Ubohý Izraeli, tvou chloubu zabili na úbočích hor. Tvoji mocní hrdinové zahynuli!