2 Samuel 1:3 — Compare Translations

Czech

"Odkud jdeš?" zeptal se David. "Unikl jsem z izraelského tábora," zněla odpověď.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David se ho zeptal: Odkud jdeš? Odpověděl mu: Unikl jsem z izraelského vojska.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávid mu řekl: Odkud přicházíš? I řekl k němu: Vyvázl jsem z tábora Isráélova.

Czech Ekumenicky

David se ho zeptal: "Odkud jdeš?" On mu řekl: "Unikl jsem z izraelského tábora."

Czech Kralichka 1613

I řekl jemu David: Odkud jdeš? Jemuž odpověděl: Z vojska Izraelského utekl jsem.

Czech SNC

"Odkud přicházíš?" otázal se ho David. "Uprchl jsem z ležení izraelského vojska," odpověděl muž.