2 Samuel 1:7 — Compare Translations

Czech

a tak se rozhlédl, a když mě uviděl, zavolal na mě. ‚Ano, pane?' odpověděl jsem

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Obrátil se, uviděl mě a zavolal na mě. Řekl jsem: Tady jsem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i obrátil se za sebe a uviděl mě a zavolal na mne, i řekl jsem: Hle, já.

Czech Ekumenicky

Ještě se obrátil, spatřil mě a zavolal na mě. Ozval jsem se: »Tu jsem.«

Czech Kralichka 1613

Kterýžto ohlédna se zpátkem, uzřel mne a zavolal na mne. I řekl jsem: Aj, teď jsem.

Czech SNC

***