2 Samuel 1:8 — Compare Translations

Czech

a on se mě zeptal: ‚Kdo jsi?' Odpověděl jsem: ‚Amalekovec'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zeptal se mě: Kdo jsi? Odpověděl jsem mu: Jsem Amálekovec.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl mi: Kdo jsi ty? I řekl jsem k němu: Já jsem Amálékí.

Czech Ekumenicky

Zeptal se: »Kdo jsi?« Odvětil jsem mu: »Jsem Amálekovec.«

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl mi: Kdo jsi ty? Odpověděl jsem jemu: Amalechitský jsem.

Czech SNC

Když jsem mu dal najevo, že ho slyším, zeptal se mne, kdo jsem. Amálekovec, odpověděl jsem.