2 Samuel 11:3 — Compare Translations

Czech

David někoho poslal, ať zjistí, kdo to je. Dozvěděl se: "Je to Batšeba, dcera Eliamova, manželka Uriáše Chetejského."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David poslal posla poptat se na tu ženu. Posel řekl: To je přece Bat-šeba, dcera Elíamova, žena Chetejce Urijáše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I poslal Dávid a dal se na tu ženu přeptat, i řekl i: Zda toto ne ní Bath-ševa, dcera Elíámova, žena Úrijji, Chittího?

Czech Ekumenicky

David si dal zjistit, kdo je ta žena. Ptal se: "Není to Bat-šeba, dcera Elíamova, manželka Chetejce Urijáše?"

Czech Kralichka 1613

A poslav David, vyptal se o té ženě a řekl: Není-liž to Betsabé dcera Eliamova, manželka Uriáše Hetejského?

Czech SNC

Její neobyčejná krása ihned přitáhla Davidovu pozornost, a proto si dal ihned zjistit, kdo ta žena je. "Je to Elíamova dcera Bat-šeba, manželka Chetejce Urijáše," oznámil Davidovi jeho služebník.