2 Samuel 12:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
a skrze proroka Nátana sdělil, že pro Hospodina se bude jmenovat Jedidiáš, Miláček Hospodinův.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a vzkázal po proroku Nátanovi, aby ho pojmenoval Jedidjáš, kvůli Hospodinu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a vzkázal skrze Náthána, proroka, a by nazval jeho jméno Jedídjá, pro Hospodina.
Czech Ekumenicky
a ohlásil skrze proroka Nátana, že ho mají pojmenovat Jedidjáš (to je Hospodinův miláček) kvůli Hospodinu.
Czech Kralichka 1613
Protož poslal byl Nátana proroka, a nazval jméno jeho Jedidiah pro Hospodina.
Czech SNC
Hospodin si ho velmi oblíbil, a proto jeho rodičům prostřednictvím proroka Nátana vzkázal, aby ho pojmenovali Jedidjáš (což znamená Hospodinův miláček).