2 Samuel 12:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
A tu ovečku zaplatí čtyřnásobně - za to, že provedl takovou věc a neměl slitování."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A tu ovečku nahradí čtyřnásobně za to, že toto spáchal, a protože neměl soucit.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a tu ovečku musí čtyřnásobně nahradit za to, že provedl tuto věc, a protože se neslitoval!
Czech Ekumenicky
A tu ovečku nahradí čtyřnásobně zato, že něco takového spáchal a neměl soucitu."
Czech Kralichka 1613
Ovečku také tu zaplatí čtvernásobně, proto že učinil věc tu, a nelitoval ho.
Czech SNC
Za ukradenou ovečku čtyřnásobně zaplatí, neboť čin, kterého se dopustil, postrádá jakýkoliv soucit."