2 Samuel 13:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Když mu je podávala, aby se najedl, zmocnil se jí a začal ji přemlouvat: "Pojď, lehni si se mnou, sestřičko."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když se však k němu přiblížila, aby jedl, uchopil ji a řekl jí: Pojď se mnou spát, má sestro.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a když mu je přisunula k jedení, chytil ji a řekl jí: Pojď, ulehni se mnou, má sestro.
Czech Ekumenicky
Když k němu však přistoupila, aby mu dala jíst, uchopil ji a řekl jí: "Pojď, spi se mnou, má sestro!"
Czech Kralichka 1613
Ale když mu podávala, aby jedl, uchopil ji a řekl jí: Poď, lež se mnou, sestro má.
Czech SNC
Támar tedy svému bratru jídlo přinesla, ale sotva se k němu přiblížila, aby ho nakrmila, Amnón ji popadl a začal se dožadovat: "Sestro, toužím po tobě, pojď ke mně a spi se mnou!"