2 Samuel 13:14 — Compare Translations

Czech

On však nedbal, neslyšel. Přemohl ji a znásilnil. Jakmile se s ní ale vyspal,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On ji ale nechtěl uposlechnout, přemohl ji, znásilnil ji a spal s ní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le nebyl ochoten uposlechnout na její hlas, a byl silnější než ona, takže ji znásilnil a zneužil ji.

Czech Ekumenicky

On však na to nedal a neposlechl; zmocnil se jí, ponížil ji a spal s ní.

Czech Kralichka 1613

Ale nechtěl uposlechnouti hlasu jejího, nýbrž zmocniv se jí, učinil jí násilí a ležel s ní.

Czech SNC

Amnón však odmítl svou sestru poslechnout, využil své mužné přesily a znásilnil ji.