2 Samuel 13:35 — Compare Translations

Czech

"Vidíš," řekl Jonadab králi, "to jdou královští synové! Stalo se, jak říkal tvůj služebník."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jónadab řekl králi: Pohleď, královští synové přicházejí. Jak řekl tvůj otrok, tak se stalo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Jónádáv řekl ke králi: Hle, přicházejí synové královi; jak tvůj nevolník promluvil, tak se stalo.

Czech Ekumenicky

I řekl Jónadab králi: "Hle, královští synové přicházejí. Jak tvůj služebník pověděl, tak tomu je."

Czech Kralichka 1613

I řekl Jonadab králi: Aj, synové královští přijíždějí. Vedlé řeči služebníka tvého tak se stalo.

Czech SNC

Nato Jónadab řekl: "Vidíš, tvoji synové už přicházejí. Všechno je přesně tak, jak jsem ti řekl."