2 Samuel 13:7 — Compare Translations

Czech

David poslal k Támar domů vzkaz: "Zajdi prosím do domu svého bratra Amnona a připrav mu jídlo."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David vzkázal Támaře do domu: Jdi prosím do domu svého bratra Amnóna a udělej mu jídlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I poslal Dávid domů k Támáře vzkaz: Jdi, prosím, v dům Amnóna, svého bratra, a připrav mu jídlo.

Czech Ekumenicky

David poslal k Támaře do domu vzkaz: "Jdi prosím do domu svého bratra Amnóna a udělej mu posilující pokrm."

Czech Kralichka 1613

Protož poslal David k Támar do domu, řka: Jdi hned do domu Amnona bratra svého a připrav mu krmičku.

Czech SNC

David souhlasil a poslal do Támařina domu svého služebníka s tímto vzkazem: "Zajdi prosím ke svému bratru Amnónovi a přichystej mu nějaký chutný pokrm."