2 Samuel 14:1 — Compare Translations

Czech

Joáb, syn Ceruji, poznal, že král myslí na Abšaloma.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Jóab, syn Serújin, poznal, že králova mysl je obrácena k Abšalómovi,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jóáv, syn Cerújin, poznal, že srdce královo touží po Avšálómovi;

Czech Ekumenicky

Jóab, syn Serújin, poznal, že král je Abšalómovi nakloněn.

Czech Kralichka 1613

Srozuměv pak Joáb syn Sarvie, že by naklonilo se srdce královo k Absolonovi,

Czech SNC

Velitel Davidova vojska, Serújin syn Jóab, brzy poznal, že jeho král velmi touží po setkání s Abšalómem.