2 Samuel 14:28 — Compare Translations

Czech

Abšalom už byl v Jeruzalémě dva roky, ale stále ještě nesměl králi na oči.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Abšalóm pobýval v Jeruzalémě dva roky, avšak královu tvář nezahlédl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I bydlel Avšálóm v Jerúsalémě celá dvě léta, aniž tvář královu uviděl;

Czech Ekumenicky

Abšalóm bydlel v Jeruzalémě dva roky, aniž spatřil královu tvář.

Czech Kralichka 1613

I byl Absolon v Jeruzalémě dvě létě, a tváři královské neviděl.

Czech SNC

28-29 Když od chvíle, kdy se vrátil do Jeruzaléma, uplynuly dva roky, aniž by spatřil královu tvář, Abšalóm poslal Jóabovi vzkaz, aby ho navštívil. Chtěl ho požádat, aby se za něj u krále přimluvil, ale Jóab odmítl přijít. Abšalóm pro něj tedy poslal podruhé, ale ani tentokrát Jóab nepřišel.