2 Samuel 14:5 — Compare Translations

Czech

"Co je ti?" zeptal se král. "Jsem vdova," odpověděla, "muž mi zemřel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král se jí zeptal: Co je s tebou? Odpověděla: Ach, jsem vdova, můj muž zemřel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král jí řekl: Co s tebou? I řekla: Vpravdě jsem já vdova, neboť můj muž umřel,

Czech Ekumenicky

Král se jí zeptal: "Co je ti?" Ona odvětila: "Ach, jsem ovdovělá žena, muž mi zemřel.

Czech Kralichka 1613

I řekl jí král: Což jest tobě? Odpověděla ona: Zajisté žena vdova jsem, a umřel mi muž můj.

Czech SNC

"Co tě trápí?" zeptal se král. "Můj muž před časem zemřel a zanechal mne samotnou se