2 Samuel 15:3 — Compare Translations

Czech

Abšalom pak říkal: "Víš, tvá žádost je správná a oprávněná, ale u krále se žádného vyslyšení nedočkáš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Abšalóm mu pak řekl: Podívej se, tvá záležitost je dobrá a správná, ale král nepověřil nikoho, kdo by tě vyslechl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Avšálóm k němu řekl: Viz, tvé záležitosti jsou dobré a poctivé, a le nemáš, kdo by tě z blízkosti královy vyslechl.

Czech Ekumenicky

Abšalóm mu řekl: "Pohleď, tvá záležitost je dobrá a správná, ale od krále nemůžeš čekat vyslyšení."

Czech Kralichka 1613

Řekl jemu Absolon: Hle, tvá pře výborná jest a pravá, ale kdo by tě vyslyšel, není žádného u krále.

Czech SNC

Abšalóm se ho zeptal, odkud přichází. Když mu dotyčný Izraelec odpověděl, Abšalóm mu sdělil: "Tvé požadavky jsou naprosto správné a oprávněné, ale u krále stěží najdeš pochopení a zastání."