2 Samuel 16:15 — Compare Translations

Czech

Abšalom zatím s celým izraelským vojskem vstoupil do Jeruzaléma. Také Achitofel byl s ním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Abšalóm i všechen lid, všichni Izraelci, přišli do Jeruzaléma; také Achítofel byl s ním.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Avšálóm a všechen lid mužů Isráélových vstoupili v Jerúsalém a Achítófel s ním;

Czech Ekumenicky

Abšalóm a všechen lid, izraelští muži, vstoupili do Jeruzaléma; byl s ním i Achítofel.

Czech Kralichka 1613

Absolon pak i všecken lid Izraelský přišli do Jeruzaléma, a Achitofel s ním.

Czech SNC

15-16 Když mezitím Abšalóm s Achítofelem a doprovodem Izraelců dorazil do Jeruzaléma, přišel k němu Davidův přítel Chúšaj z Arkije a zvolal na pozdrav: "Ať žije král! Ať žije král!"