2 Samuel 16:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Šimei chrlil nadávky: "Táhni, ty vrahu! Táhni, ty bídáku!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Při proklínání Šimeí volal toto: Táhni, táhni, krvelačný ničemníku.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a při svém zlořečení mluvil Šimeí takto: Zmiz, zmiz, muži krve a ničemný člověče,
Czech Ekumenicky
Při svém zlořečení volal Šimeí takto: "Táhni, táhni, vrahu, ničemníku!
Czech Kralichka 1613
A takto mluvil Semei, když mu zlořečil: Vyjdi, vyjdi, vražedlníče a nešlechetníče.
Czech SNC
"Kliď se odsud ty vrahu!" vykřikoval Šimeí. "Táhni pryč, ničemo!