2 Samuel 17:1 — Compare Translations

Czech

Achitofel také Abšalomovi řekl: "Dovol prosím, ať vyberu dvanáct tisíc mužů a ještě dnes v noci se vypravím pronásledovat Davida.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Achítofel dále Abšalómovi řekl: Dovol, abych vybral dvanáct tisíc mužů; povstanu a budu této noci pronásledovat Davida.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Achítófel řekl k Avšálómovi: Nechť, prosím, smím vybrat dvanáct tisíc mužů, a ť můžeme vstát a vyrazit té to noci za Dávidem,

Czech Ekumenicky

Achítofel pravil Abšalómovi: "Dovol, abych vybral dvanáct tisíc mužů a hned této noci se vydal pronásledovat Davida.

Czech Kralichka 1613

Řekl ještě Achitofel Absolonovi: Nechť medle vyberu dvanácte tisíc mužů, abych vstana, honil Davida noci této.

Czech SNC

Později Achítofel navrhl Abšalómovi: "Dovol, abych nyní shromáždil dvanáct tisíc mužů a ještě dnes v noci se vydal pronásledovat Davida.