2 Samuel 17:19 — Compare Translations

Czech

Jeho žena zakryla otvor studny plachtou a navrch nasypala zrní, takže nebylo nic poznat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Žena vzala přikrývku, rozprostřela ji na vrch studny a rozházela na ni zrna, takže nic nebylo znát.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jeho žena vzala a na ústí studny prostřela plachtu a na ni rozsypala kroupy, aniž se co zvědělo.

Czech Ekumenicky

Žena pak vzala přikrývku a rozprostřela ji navrch té studny a na ni rozestřela obilnou drť, takže nebylo nic znát.

Czech Kralichka 1613

A žena vzavši plachtu, rozestřela ji na vrch studnice, a nasypala na ni krup. A tak nebyla ta věc spatřína.

Czech SNC

Manželka pána domu potom ještě studnu přikryla a nahoru roztrousila zrní, aby nikdo nic nepoznal.