2 Samuel 17:24 — Compare Translations

Czech

David už vstupoval do Machanajim, když Abšalom se všemi izraelskými muži překročil Jordán.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David přišel do Machanajimu. Abšalóm přešel přes Jordán a s ním všichni izraelští muži.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávid přišel do Machanájim a Avšálóm přešel Jordán, on a s ním všichni muži Isráélovi.

Czech Ekumenicky

David přišel do Machanajimu a Abšalóm přešel Jordán se všemi izraelskými muži.

Czech Kralichka 1613

David pak byl již přišel do Mahanaim, když se Absolon přepravil přes Jordán, on i všecken lid Izraelský s ním.

Czech SNC

24-26 Zatímco David s doprovodem dorazil do Machanajimu, Abšalóm zmobilizoval celý Izrael. S takto mohutným vojskem překročil Jordán a utábořil se na území Gileádu. Do čela své armády nyní Abšalóm namísto Jóaba postavil jeho bratrance Amasu. (Amasa byl synem Izraelce Jitra a Abígaly, Náchašovy dcery a sestry Jóabovy matky Serúji.)