2 Samuel 17:27 — Compare Translations

Czech

Když David dorazil do Machanajim, Šobi, syn Nachaše z Raby Amonců, spolu s Machirem, synem Amiela z Lo-debaru, a s Barzilajem Gileádským z Rogelim

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stalo se, že když přišel David do Machanajimu, přišli Šóbi, syn Náchašův, z Raby synů Amónových, Makír, syn Amíelův, z Lódebaru, a Barzilaj Gileádský z Rogelímu

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jak Dávid přišel do Machanájim, stalo se, že Šóví, syn Náchášův z Rabby dětí Ammónových, a Máchír, syn Ammíélův z Ló-deváru, a Barzillaj, Gileádí, z Rógelím,

Czech Ekumenicky

Když David přišel do Machanajimu, Šóbi, syn Náchašův z Raby Amónovců, a Makír, syn Amíelův z Lódebaru, a Barzilaj Gileádský z Rogelímu

Czech Kralichka 1613

Stalo se pak, když přišel David do Mahanaim, že Sobi syn Náchas z Rabbat synů Ammon, a Machir syn Amielův z Lodebar, a Barzillai Galádský z Rogelim,

Czech SNC

Když David dospěl do Machanajimu, uvítali ho Šóbi (syn Náchaše z Rabatu na území Amónců), Makír (syn Amíela z Lódebaru) a Barzilaj (který pocházel z Rogelímu v Gileádu) a řekli mu: "Přijmi naše dary, neboť jste se jistě všichni v poušti unavili a máte hlad a žízeň."