2 Samuel 17:7 — Compare Translations

Czech

Chušaj Abšalomovi odpověděl: "Achitofelova rada tentokrát není dobrá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chúšaj Abšalómovi odpověděl: Rada, kterou dal Achítofel, není tentokrát dobrá.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Chúšaj k Avšálómovi řekl: Rada, jíž poradil Achítófel v tomto případě, ne ní dobrá.

Czech Ekumenicky

Chúšaj Abšalómovi odvětil: "Rada, kterou dal Achítofel, není v tomto případě dobrá."

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl Chusai Absolonovi: Neníť dobrá rada, kterouž dal Achitofel nyní.

Czech SNC

7-8 Nato Chúšaj Abšalómovi odvětil: "Domnívám se, že tentokrát se Achítofel mýlí. Sám nejlépe víš, že tvůj otec a jeho muži jsou dobří bojovníci a navíc je velmi pravděpodobné, že jsou nyní rozhněvaní jako medvědice, které ukradli její mládě. Kromě toho je tvůj otec zkušený válečník a zcela určitě nebude trávit noc společně se svými bojovníky.