2 Samuel 18:10 — Compare Translations

Czech

Jeden z mužů to viděl a oznámil Joábovi: "Právě jsem viděl Abšaloma, jak visí na dubu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Uviděl to nějaký muž a oznámil to Jóabovi: Viděl jsem Abšalóma viset na terebintu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

To uviděl jeden muž a podal zprávu Jóávovi; i řekl: Hle, uviděl jsem Avšálóma visícího na stromě.

Czech Ekumenicky

Uviděl to nějaký muž a oznámil to Jóabovi: "Hle, viděl jsem Abšalóma visícího na posvátném stromě."

Czech Kralichka 1613

To uzřev jeden, oznámil Joábovi, řka: Hle, viděl jsem Absolona, an visí na dubě.

Czech SNC

Jeden z mužů, který toho byl svědkem, běžel k Jóabovi a oznámil mu: "Opodál visí ve větvích dubu Abšalóm."