2 Samuel 18:22 — Compare Translations

Czech

Sádokův syn Achimaac ale Joába žádal znovu: "Přesto mi dovol běžet za tím Habešanem." "Proč bys běžel právě ty, synu? Vždyť nemáš dobré zprávy," odpověděl Joáb.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Achímaas, syn Sádokův, však pokračoval dál a řekl Jóabovi: Ať se stane, co se stane, také já poběžím za Kúšijcem. Jóab se zeptal: Nač bys běžel, můj synu? Nemáš dobrou zprávu, abys něco získal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le Achímaac, syn Cádókův, ještě dodal a řekl k Jóávovi: A ť se děje co koli, nechť, prosím, smím i já běžet za Kúším. A Jóáv řekl: Nač toto? Ty poběžíš, můj synu, a nemáš uspokojivé dobré zvěsti! -

Czech Ekumenicky

Achímaas, syn Sádokův, řekl Jóabovi ještě jednou: "Buď jak buď, i já poběžím za Kúšijcem." Jóab se zeptal: "Proč bys běžel ty, můj synu, když nemáš co dobrého zvěstovat?"

Czech Kralichka 1613

Mluvil pak ještě Achimaas syn Sádochův, a řekl Joábovi: Buď, jak buď, medle, nechť já také běžím za Chuzi. Odpověděl Joáb: Proč bys ty běžel, synu můj, když nemáš, co bys dobrého zvěstoval?

Czech SNC

Sádokův syn Achímaas však znovu Jóabovi řekl: "Ať je to jakkoliv, dovol mi, abych běžel za tím Kúšijcem." "Proč ti na tom tak záleží?" zeptal se Jóab. "Zpráva, kterou poneseš, ti žádnou odměnu nevynese."