2 Samuel 18:25 — Compare Translations

Czech

Když to hlídka ohlásila králi, řekl na to: "Když běží sám, nese dobré zprávy." Ale zatímco se stále blížil,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Strážný zavolal a oznámil to králi. Král řekl: Jestliže je sám, má dobrou zprávu. Postupoval a stále se blížil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I zavolal pozorovatel a podal králi zprávu, a král řekl: Je- li samoten, je v jeho ústech zvěst. A stále se blížil.

Czech Ekumenicky

Hlídka zvolala a hlásila to králi. Král řekl: "Je-li sám, nese dobrou zvěst." Zatímco se přibližoval víc a více,

Czech Kralichka 1613

Tedy volaje strážný, oznámil králi. I řekl král: Jest-liť sám, dobré poselství nese. A když ten šel předce a přibližoval se,

Czech SNC

***